Подискутировали и будет. Все равно каждый останется при своем мнении. Давайте уточним. Речь идет ни о какой не русификации. Еще раз говорю, перевести меню на русский, раз плюнуть. Отвечаю за свои слова. Дело в другом. Во первых файлы локализации закрыты. Я уже говорил, были бы файлы в паблик, самое большое через неделю я перевел бы.
И наконец самая главная причина в том, что даже если эти файлы появятся и будут переведены, кроме квадратов вы ничего не увидите
Во первых никто не знает где файлы шрифтов и какие это шрифты (или шрифт).
Во вторых самое главное, это без всякой русификации добиться, чтобы Катрейн корректно отображал не только русское, но и другие ЕПГ, в которых имеются не только латинские символы, но и другие, с дескрипторами и умлаутами. Вот это относится к Центральной Европе.
И это не только русская проблема.
Ресивер не понимает никаких символов, кроме латинских. Другие или отображает козябриками, или вообще не отображает. И все дело в том, что софт писали корейцы, которые кроме латинских букв ничего не признают. Выберите другие языки и пощелкайте ЕПГ c дескрипторами и умлаутами. Посмотрите хотя бы польский ЕПГ.
Нам сначала надо понять, сможем ли мы, или хакеры сделать так, чтобы отображались ерг на нелатинских языках.
По моему мнению, надо полностью переписывать оболочку в уникоде. Так как pvrmain закрыт, то варианта два
1. может приоткроют pvrmain
2. Придется писать новую оболочку под катрейн. Портировать другой софт не получается именно из за того, что оболочка (pvrmain) закрыта и надо писать новую.
Это энигма. Ее никто не будет делать одноязычной.
А вот будет она или нет, это темная ночь. Поплюйте через левое плечо, на нем сидит черт и делает всякие пакости. Только не ошибитесь плечом, на правом сидит ангел.
А теперь по делу.
У нас есть сейчас софт, который открыт. Это OSD. Знаем, где шрифт и файлы локализации. Если в нем добьемся хотя бы кириллицы в OSD, это будет первый шаг.
Вот посмотрите, как отображается шрифт, в таблице символов которого вместо латинских букв вписаны русские. То есть латинского шрифта совсем нет в таблице символов шрифта. Вот так выглядит OSD на экране телевизора:
И та же выбранная первая строчка меню на терминале:
Откуда появились латинские буквы? Я же все ячейки с латинскими буквами заменил на кириллицу.
Терминал использует другой шрифт. Этот шрифт смотрит номер таблицы и знает, что, допустим в ячейке с адресом, где прописана русская буква У должна быть латинская буква U. Вот ее то он и выводит на терминал.
И вот пока не будет доступа к шрифтам катрейна и файлам локализации, и что самое главное, не будет pvrmain в Уникоде, никто не поможет, кроме тех, кто написал этот софт.
Все левые имиджи пишутся на основе оффициального, закрытого pvrmain и никто не сможет добавить кириллицу. Никакие хакеры, если конечно не сломают оболочку.
мое мнение такое: если бы например была кривая поддержка кодовой страницы - то вместо русских букв были бы видны кракозябры. если видны квадраты то криво воспроизводится utf текст. 
Линейный вид
