Группа Aaf ищет переводчика для польского и русского интерфейсов Катрейна

[allllex]

Wir suchen noch einige Ьbersetzer,

die uns auf der schnelle ein paar Texte ьbersetzen kцnnen.

In russisch und in polnisch.

Ernst gemeinte Angebote bitte mir eine PN schicken.

Es geht um das AAF Kathrein Image, dafьr wollen wir einige Texte ьbersetzen lassen.

Danke fьr eure Mitarbeit.

Euer AAF Team

Перевод:
Мы ищем еще несколько переводчиков, чтобы по - быстрому перевести несколько текстов.
На русский и на польский.
Серьезные предложения посылайте мне по ЛС.
Речь идет об имидже КАтррейна, для этого мы хотим перевести несколько текстов.
Спасибо за сотрудничество.
Ваша группа AAF.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

Самое интересное, что я могу переводить, но не могу переписываться (грамматика). А так бы я взялся. Тем более, учитывая количество языков, наверное все таки легче переводить с английского на русский.

[Deesy]

у них там русскоговорящих - полный рейхстаг.... так что пусть лучше "нативные" русские посмотрят. да и "мост" немецкий-английский-русский не очень точный будет

[allllex]

Ты меня не понял. Если речь идет о переводе интерфейса, совершенно безразлично с какого на русский переводить. База все равно будет англо-немецкая, как в Дримбоксе.
И все файлы или англо-немецкие, или англо-русские, англо-украинские и т.д.
А что другое переводить? Вроде нечего. Не веб-интерфейс же. А вообще, чем черт не шутит.
При существующем на сегодня переводе скриптов это геморрой, я пробовал. Врагу не пожелаешь.

[toyo]

Сообщение от Deesy

у них там русскоговорящих - полный рейхстаг

Повеселил от души. Жена от смеха в слёзной истереке бьётся. Боюсь кабы не порвало совсем.

[Deesy]

allllex, ну интерфейс-то перевести можно.. с английского. с немецким полный провал.



toyo, как там говорят, 5 минут смеха продлевает жизнь на сутки?