Русский локале и епг!Тут по сути!

[allllex]

to driver
Можешь отключать ftp. Для локализации программы там ничего нет.

[free-x]

+++ идут в Iso8859-5 .... это 100% ...с этим столкнулся при переводе Vdr на Utf-8

[WhiteKnight]

Есть такая штука - стандарт
иногда очень полезно почитать

ETSI EN 300 468

Digital Video Broadcasting (DVB);
Specification for Service Information (SI) in DVB systems

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

там все замечательно написано и про кодировки тоже

[vic]

Сообщение от allllex

То что установлено сверху оригинальной версии легко переводится, только это тебе нужно?

Я думаю интересно будет пользователям..просто не все пока доки..а приятно будет чертовски..

[allllex]

Ну если тебе интересен транслит... Я его начитался на форумах и сыт по горло. Катрейн изначально не понимает русские буквы. Он не знает, что это такое. И иногда мы загоняем его в тупик, пытаясь делать например какие то действия с ЕПГ с квадратами, вместо букв. Он изначально не понимает кириллицу и виснет. А если ты будешь на русский (русскими буквами) переводить например диалоги, которые появляются в диспплее Катрейна, то получишь одни ??????? ????????. А транслит уже в печенках.
Хочешь, можешь сам перевести. Находишь файл с текстом, например меню EXTRAS я нашел сдесь: /data/plugins в файле osdshell.cfg. Вот кусок:

menu_elements=5
1_sh=PICVIEW|/data/menue/osd.sh|EXIT_BLOCK
2_sh=Restart EMU|/data/www/cgi-bin/restartemu.sh|NORMAL
3_sh=Stop All EMU|/data/www/cgi-bin/camdstop.sh|NORMAL
4_sh=Key Update|/data/www/cgi-bin/keydown.sh|NORMAL
5_sh=Download Evocamd|/data/www/cgi-bin/evoload.sh|NORMAL
6_sh=Download Mgcamd|/data/www/cgi-bin/mgload.sh|NORMAL
7_sh=Download Camd3|/data/www/cgi-bin/camdload.sh|NORMAL
8_sh=Loesche Camd3|/data/www/cgi-bin/killcamd3.sh|NORMAL
9_sh=Loesche MgCamd|/data/www/cgi-bin/killmgcamd.sh|NORMAL
10_sh=Loesche Evocamd|/data/www/cgi-bin/killevocamd.sh|NORMAL
11_sh=CIFS MOUNT|/data/mount.sh|WAIT
12_sh=Swap-File anlegen|/data/www/cgi-bin/swap.sh|NORMAL
13_sh=Swap-File loeschen|/data/www/cgi-bin/swapoff.sh|NORMAL
14_sh=Internet-Test|/data/www/cgi-bin/check_inet.sh|NORMAL
15_sh=REBOOT|/data/www/cgi-bin/reboot.sh|NORMAL

Я к примеру перевел слово PICVIEW как KARTINKI.... И вот что получил:



И продолжай, если нравится. Разве много ума надо?

А если напишешь КАРТИНКИ, то получишь вот это:


Причем это двойное количество квадратов (на одну букву два квадрата) появляется если я конвертирую переведенный файл из ASCII в UTF-8. А если я конвертирую его в UNICODE, то это окно вообще не открывается на Катрейне.
Не все так просто с кириллицей.

[allllex]

научить начинающих...

Начинающим это не нужно. Им нужно что бы показывало. Он в кишки катрейна без очень большой надобности не полезет. Ты же понимаешь, чем это чревато. И учить на свою голову их я не буду, останусь опять виноватым. Ты же не начинающий, и даже тебе это не нужно.
Я же уже говорил на этом форуме, будет возможность нормально перевести, переведу. Неужто ты думаешь, что я не пробую? Я просто не понимаю, почему даже козябриков нет. Что шрифт вообще без кириллицы заложен? Причем эти козябрики не появляются, в какую кодировку не конвертируй. Ведь на компе козябрики появляются в ультраедите

[No_Va]

Планы корейцев по Кате
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

Добавлено через 2 минуты
Поддержка дизекса 1.2 и др.

[coco69]

Я считаю что самим долбить mailto:stb.inquiry@mail.marusys.com (думаю что pvrmain програмируют корейцы) тоже надобы, но основной упор должен ити на представительство в своей или через СНГ стране. Вот мы с allllex можем начать с gundars@baltronic.com +371 7 529 930! ;) А потом продолжать нажимать на info@rkk.ru через Рунет, и звонить +7 495 744 1070... ;) Если скординировать наступление по всем фронтам, может к лету увидим русский ЭПГ! А немцам писать и звонить мало толку! ИМХО

[allllex]

Между прочим и на польском и на чешском нормально работает только меню. На ЕПГ есть и квадратики и козябрики, но мало и можно все прочитать, по сравнению с нашими квадратами.
Так что они и поляком толком не сделали. Только меню перевели.

[sathak]

внесу немного ясности в ваш спор по-поводу pvrmain, поскольку знаю тему вопроса....

исходники на софт немцы (Katrain) и корейцы (Marusis) поделили 50/50 (собственно как и средства в разработку и производство модели USF 910)...

корейцы писали математику ресивера + разрабатывали дизайн-макет ресивера...

графическую оболочку (GUI) писали и рисовали немцы + ЭМУ тоже их...

так что надежд на руссификацию мало... немцам русский ваще побоку..
ну а если же у кого-то есть море времени и огромное желание, то долбить письмами надо именно Katrain, вам корейцы не помогут...