Спасибо driver!
Зашел, покопался и понял, что на 100% прав WhiteKnight. Этот имидж не предназначен для перевода на разные языки. В директории /usr/local/share/ даже не созданы директории локализации. А директория шрифтов /usr/local/share/fonts пустая. Диалоги и меню зашиты в ядре и доступ к ним закрыт. Я даже не смог найти, какие же шрифты использует программа.
А сколько языков сейчас можно выбрать на аппарате? И есть ли иконки флагов стран локализации?
Я бы хотел еще пару дней покопаться, если driver не против. Вообще то имеются файлы на 10 языках, из них есть ru и uk. Поэтому Русский шрифт в диалогах должен отображаться корректно. Другое дело названия каналов и ЕПГ. Эти данные идут со спутника. А в какой кодировке передает НТВ, черт его знает. В Kathrein упоминается о 12 кодировках:
Код:
ASCII 7-bit ASCII
ISO-8859-1 ISO 8859-1
ISO-8859-2 ISO 8859-2
ISO-8859-5 ISO 8859-5
CP1250 Windows 1250
CP1251 Windows 1251
CP437 CP 437
CP850 CP 850
CP852 CP 852
CP866 CP 866
KOI8-R KOI8-R
KOI8-U KOI8-U
Только непонятно, Kathrein их все поддерживает, или нет. Но эти кодировки прописаны как раз в файле mc.charsets, значит должны поддерживаться. Возможно в аппарате пока заложены шрифты, которые не понимают все языки. Потому что обычно пустые квадраты вместо букв появляются при отсутствии нужного шрифта.
Компьютер в этом случае подменяет шрифт на другой. А в Kathrein наверное нет базы шрифтов. В дримбоксе их 12 штук. Можно попробовать вытянуть шрифты из дримбокса (/share/fonts) и положить в директорию аппарата /usr/local/share/fonts. Как их зарегистрировать в линуксе, я не знаю.